综合新闻
现在的位置：主页 > 期刊导读 >
张培基散文英译中主语的处理原则 ——以冰心
【作者】:网站采编【关键词】:【摘要】:汉语和英语分别隶属不同的语系,汉语属于汉藏语系而英语属于印欧语系,因此语言结构差异比较明显,尤其表现在两种语言句子主语的差异方面。张培基在英译冰心散文《童年》中,基于汉
汉语和英语分别隶属不同的语系,汉语属于汉藏语系而英语属于印欧语系,因此语言结构差异比较明显,尤其表现在两种语言句子主语的差异方面。张培基在英译冰心散文《童年》中,基于汉语的主题凸显以及英语的主语凸显,合理有效地对汉英主语进行处理,再现了冰心散文朴素自然、语言清新的风格。
文章来源：《散文百家》 网址: http://www.swbjzz.cn/qikandaodu/2020/0715/475.html